Представляет
Сценарий
В главных ролях
Исполнительный продюсер
Главный оператор
Режиссер
Ханеле!
Мой дедушка Абрам Шафар был самым богатым человеком в целом районе.
Великий Абрам Шафар из Поляны.
Люди говорили, что он однажды сделает своим трем внучкам
такую свадьбу, которую они запомнят на всю жизнь.
"Венец стариков - дети их детей",
сказал бы Пинхас Якубович, портной из Поляны.
Он шил немного, но очень много читал ученых книг о Каббале.
Не многие могли равняться ему в делах веры.
Половина плодородных земель и стад в Поляне принадлежали дедушке.
У нас были большой дом, магазин и корчма, полная клиентов.
Серебряные семисвечники, унаследованные
от наших предков, освещали наши Субботы,
полные набожных песен, света и веры.
Годы бежали, как олени на лугах, и наше имущество таяло.
Оно ускользало между нашими пальцами, и никто не знает, как все это началось.
Возможно, обстоятельства и высокие налоги были виноваты во всем.
Возможно, сам дедушка был виноват в потере уважения.
Это было на совести Герша Фукса и его сына Соломона.
Они были жерновами на наших шеях, они были пиявками.
Посмотрим, у кого будет больше свидетелей в суде на сей раз.
Герш Фукс обманул дедушку. Он взял у него большую ссуду
якобы на покупку участка леса. Но вместо этого он купил магазин
с корчмой и переманивал клиентов дедушки. И не возвращал ссуду.
Нет большей ненависти в мире, чем между евреями.
Ненависть между дедушкой и Фуксом стоила дедушке ужасающую сумму.
Это тянулось в течение многих лет, даже до могилы.
Я поеду в Мукачево. Возьму лучшего адвоката.
Я поеду один. У тебя нет удачливой руки.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка Вселенной,
сотворивший плод виноградной лозы!
Дедушка вновь проиграл дело против Фукса. И все последующие.
Он должен был распродать свою землю.
Этелька получила приданое 200000, и Балинка получила достаточно, по крайней мере,
чтобы выйти замуж за скорняка из Мукачево. Для меня ничего не осталось.
Эти четыре все равно, что мертвые: бедняк, прокаженный, слепой и бездетный.
Таможенный досмотр! Откройте!
Так, так, как тебя зовут, еврей?
- Ну? – Йозеф Шафар.
- Так, а где табак? - Какой табак?
- Пожалуйста, нет! Здесь нет ничего! - Здесь, лейтенант!
У бедного негодяя не было времени, чтобы спрятать это.
Поедешь с нами. Вылезай!
Уважаемый господин, пожалуйста, присоединитесь к нашему столу.
- Идем, еврей. Возьмите это! – Хотя бы немного вина, чтобы освежить Вас.
- Мы идем в участок. Берите это! - Нет!
Вы не можете отказаться от небольшого отдыха.
Поверни ключ дважды. И запри дверь.
Вы можете получить с этого выгоду, господин. И я могу получить выгоду.
- Сколько? - Десять тысяч.
- Когда? - Сейчас.
- Этого мало. – Тогда пятнадцать.
- Мало, еврей. – У меня здесь больше нет.
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять. Пятнадцать тысяч!
– Здесь нечем заняться. Скучно! - Вы играете в карты, господин?
Нет.
Не хотите ли стаканчик чего покрепче, господин?
Давай.
- За страну! - За короля! – За короля!
Боже, сотвори чудо! Прошу Тебя! Отец наш, пощади.
Красотка!
Какая красивая девушка в этом доме! Поразительная красота!
- Кого ты скрываешь от нас, еврей? - Вы шутите, господин.
- Нет! Я видел ее! - Где? Кто?
- Вот! - Нет там никого, господин.
- Да есть! - Поверьте мне, господин! - Ты лжешь.
Я должен ее видеть. Я поцелую ее руку, и затем мы немного потанцуем.
- Приведи ее сюда! - Нет там никого. - Вон там!
Убейте меня, но оставьте мою дочь в покое!
Хочешь, чтобы мы тебя убили, еврей? Я выполню твое желание,
но сначала ты должен мне показать свою красотку. Пойдем!
Боже, защити нас от позора!
Открой дверь! Слышишь?
Она больна. У нее оспа. Вы умрете!
Шма Исраель...
Она еще ребенок!
Спасибо Тебе, Господи, за чудо, которое Ты сотворил.
Иди сюда, грязный еврей!
На пол!
Да здравствует армия! Да здравствует вооруженные силы! Виват! Да здравствует король!
За родину! На пол!
Хорошая девочка...
Ты молодец! Контрабанда табака?
Я знаю, приданое для Ханеле. Ты хорошо придумал.
Мамочка!
Отнеси эту униформу к Пинхасу и скажи, пусть почистит.
К утру оно должно быть как новое! А сапоги чтоб были как зеркало!
Вода, которая прошла через человеческое тело, становится нечистой.
Человек, которого ею облили, перестает быть человеком.
Он остается привидением навсегда.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка Вселенной.
Перо доказало, что дедушка был действительно мертв.
На его рот и глаза положили глиняные черепки.
Потом окропили его вином и осыпали Иерусалимской землей.
Как ключевая вода смывает всю грязь и нечистоты,
Так Бог очищает своих хасидов, оставляя мертвое,
нечистое тело теперь без духа, который отошел к своему Создателю.
Послушайте, что я собираюсь сказать вам.
Раввин шел по дороге, а представительный человек ехал в экипаже.
Человек был гой, мы знаем. Вы уже рассказывали нам это.
- Я уже рассказывал? - По крайней мере, сто раз.
Человек в экипаже попросил, чтобы раввин сел рядом с ним.
- Они поехали вместе к перекрестку. - И там они увидели Крест.
– Гой не перекрестился. - Почему Вы не перекрестились?
- Почему? Я ни во что не верю. - Остановите. Я хочу выйти.
Я путешествовал бы с кем-либо другой веры, но...
я боюсь путешествовать с человеком неверующим - он способен на что угодно.
Да. Такой человек способен на что угодно.
- Вы знаете, что земля круглая? - Круглая?
Круглая как шар. Лейб Абрахамович сказал так.
- Откуда он это взял? - Студенты из Мукачево сказали ему,
когда он был там сапожником. И Лейб сказал, что земля вращается.
- Земля круглая, Шлойме. - И вращается.
Дочери Фукса нарядились и прохаживаются перед домом. Что случилось?
- Папа... - Он проиграл.
Он проиграл самую дорогую тяжбу с Фуксом. И больше не будет апелляций.
Все будет в порядке.
Заткнись!
Эти четыре все равно, что мертвые: бедняк, прокаженный, слепой и бездетный.
Я ведь не буду умирать дважды? Кто меня возьмет без приданого?
С корчмой, где нечего выпить, с магазином, где нечего купить,
и кучей долгов?
Папа стал бедняком в пустом доме.
А мне осталась вся работа по хозяйству.
Пусти меня, Шлойме! Перестань! Мне надо работать!
я должен купить немного спичек и немного мыла.
Лейб Абрахамович снова говорил чепуху у реки.
Что люди изобрели ерунду вроде этой.
Ты придешь к реке сегодня вечером?
– Нет. - Пожалуйста!
Иди покорми цыплят, Ханеле. Я обслужу Шлойме сам.
- Мыло и спички, не так ли? - Да.
Да уж, спички! Он продолжает крутиться вокруг Ханеле.
Спички! А почему бы не Шлойме - он даже ничего.
Почему бы не он? Его папа ездит в Брно или Братиславу каждое лето
и попрошайничает на рынке. Тьфу! – А нам что до этого?
Мы не попрошайничаем. Мы хозяева, хвала Господу.
Шлойме Кац? Разве нам мало несчастий?
Сын паразита, нищего, и внучка Абрама Шафара!
Следи за внимательно за Ханеле. Ходи с ней повсюду.
Несчастный народ Израиля! Опять среди нас ересь.
Новый золотой телец. Новый идол, ложная наука.
Говорят, что человек произошел от животного.
Лейб Абрахамович сказал нам, что мир старше, чем наше летосчисление.
Лейб ошибается во всем. В Мукачево оболванили его навсегда.
Каждые 100 лет они находят кое-что новое. Завтра это будет другая история.
Лейб не один. Здесь тоже много скептиков.
- Возможно, что-то в этом есть, но что? - Неверующие народы!
При помощи науки безуспешно ищут то, что было нам явлено уже тысячи лет назад!
- Наука для неверующих. - Может, Всемогущий освободит нас.
Вы забываете, что Бог рассеял народы, намного большие, чем наш, как песок.
Где вавилоняне? Где римляне?
Но мы живем, потому что мы соблюдаем Заповеди Всевышнего.
Скажи Лейбу, что я предупреждаю его. Если он будет нести эту ерунду,
деревня и раввин должны будут принять меры.
- Что Вы говорите? - Это должно быть остановлено, немедленно!
- Это не только шар, он еще и вращается. - Разве дома не рухнули бы?
- Нет, у нас есть доказательство. - Да, от гоев. – И от евреев также.
– И какие же? – Вот, взгляни.
Дома не упадут, и вода не вытечет.
- Почему у нас происходят землетрясения, Лейб? - Почему землетрясения?
Почему они случаются?
Все знают, что земля стоит на воде, в которой плавает большая рыба.
Она бьет хвостом и случаются землетрясения. – Детские сказки.
- В новостях пишут, что... - Вы умеете читать, Лейб?
Вольф прочитал это мне. Он ходит в еврейскую гимназию в Мукачево.
– И что он тебе читал? - Что Поляна полна тупиц.
Вся страна полна тупиц. Богатеи их обчищают, а они работают на них за гроши.
У Фукса есть все, а у нас ничего. Но есть надежда.
Она называется Палестина. Возвращение к Земле Обетованной.
Новая жизнь. И братство.
Атеизм проник в Поляну.
– Надо что-то делать. - Я знаю. Но что?
Районный начальник говорит, что нет причины для официального вмешательства.
Сумасшедший Лейб, лепечущий сапожник! Негодяй!
Я ему больше не дам работу.
Он должен оплатить долги. И раскольники, которые слушают его истории.
- Они могут пойти в Шафару вместо этого. - Они там много не купят.
Чтобы продать кому-то кусок мыла, он должен пойти на кухню и отрезать от своего.
С меня хватит!
Теперь слушайте внимательно.
Где живет Бог? - спросил мудрый раввин ученых мужей.
- Что сказали ученые? - Они только посмеялись над этим вопросом.
В мире полно замечательных мест. Он их сам создал, Он может выбирать.
И что дальше?
Раввин сказал: Нет. Бог живет там, куда Его пускают.
Желание объединить евреев на их древней родине под Горой Сион.
Это - Сионизм. И Палестина, наш вечный дом, является нашим предназначением.
Трудовое равенство. Для всех.
- Есть вопросы? - Ты думаешь, что земля вращается?
Да. Это сейчас всем известно. Кроме людей в Поляне.
Прочь с земли, где хорошо только немногим!
- Вы едите свинину, студент? – Я тебе дам!
Мы хотим создать организацию в Поляне.
Лжепророки. Раскол еврейства.
Горе детям, которых отец отвергает, и горе оставленному отцу.
Сионизм!
Ну что? Поедете с нами в Палестину?
- Нет. - Самая симпатичная девушка в Поляне не хочет?
– Тебе здесь так нравится? - даже гахшара тебя не привлекает?
- Гахшара? Никогда не слышала. - Хорошо, мы займемся этим.
Группа примерно из 20 ребят и девушек едет, чтобы найти работу в городе,
они живут и работают вместе и у них все общее.
- Они изучают иврит по вечерам - язык наших пророков и царей. - Поют галутские песни и танцуют вместе.
- В Остраве организовывают гахшару. - Чего Вы ждете?
- Мы пошлем вам инструкторов в Поляну. - Мы скоро вернемся.
- Шалом, Ханеле! - Шалом.
Шалом!
Разве многие говорят шалом дочерям Фукса? Нет.
Ханеле!
- Что ты здесь делаешь, Шлойме? - Не смотри на меня так.
Ты избегаешь меня. Я не могу даже поговорить с тобой.
Пусти!
Ты знаешь, что мы не можем сделать этого. Мои родители рассердились бы.
Иди домой, Шлойме!
Та знаешь, что тебе не разрешают поцеловать меня так!
Как?
Мир не вращается, а Лейб - дурак.
Неужели мы забыли заповеди Господни, которые он нам дал,
когда рассеял нас по четырем сторонам света?
Не требуйте возвращения в Землю Обетованную,
ждите прихода Мессии. Он возьмет вас тут.
Те, кто соблазняет Вас, сделают избранным Богом народ
одним из многих народов.
Они вызывают гнев Бога, и народы разожгут свою ненависть к нам.
Что это?
Помогите!
- Спрячьтесь под одеяла! - Злыдни!
Негодяи! Ублюдки!
- Кто это сделал? - А вы думаете, кто?
- У нас никогда не били окна прежде. Они заслужили этого! - За что?
Хорошо поработали! Ни одного целого окна в доме не осталось.
- Брат противостоит брату. - Это все студенты.
- Сообщество расколото. – Соломон Фукс послал за жандармами.
Подумай о своем ближнем!
Что ты смотришь, Пинхас? На меня не смотри.
Лучше посмотри такими глазами на Фукса. Он - ярмо на наших шеях.
Долги не возвращает и еще насылает адвокатов на нас.
Угрожает нам судом. И не говори, что ничего не знаешь об этом.
- Может, Лейб прав. - Глупости.
Но твой бизнес воскресает. Вот ваша мука.
Столп, на котором стоит наш мир, рушится.
Подбирать людей для гахшары надо очень тщательно.
Каждый новый участник должен принести два комплекта одежды и одеяло.
Все живут вместе.
Все деньги идут в общий котел.
За свою поездку в Остраву каждый платит сам.
В конце срока будут экзамены. Тот, кого посчитают готовым,
сможет поехать в Палестину. Поездка в Палестину стоит 1500.
Все должны заплатить за свой билет.
Никто так много не зарабатывает.
Кто хочет записаться в гахшару?
Никто от целого галута Поляна не записывается в гахшару?
И никто не увидит Палестину, землю счастья и работы?
Никто не попробует гроздь винограда с земли Ханаанской,
каждую из которых должны нести на шесте двое?
Значит - никто не хочет ехать?
Я хочу.
Ханеле Шафарова записывается. Слава Богу.
Кто-нибудь против? Нет. Ханеле Шафарова записана.
Ты там будешь сама все решать. Ты не боишься?
Такова судьба родителей – состариться и остаться одним.
Ханеле! Я знаю, что ты не спишь.
Я должен увидеть тебя, даже если это будет стоить мне жизни.
Я тут уже вторую ночь. Я буду ждать до утра.
Скоро рассвет. Если ты не придешь, то я сделаю что-нибудь ужасное.
Я еще не знаю, что, но это будет навсегда.
Ты заставляешь меня долго ждать.
Я посылаю тебе сообщения, ты не отвечаешь.
Ты уезжаешь скоро, куда-то далеко...
Ты скрыла, что едешь Остраву! Где ты взяла деньги?
Тихо! Ты разбудишь папу. Я попросила их у сестры из Кошице.
Ты стыдишься, что мой папа попрошайничает!
- Ты предала меня! - Нет!
Пусти меня!
Ты предала меня!
Но я все еще люблю тебя. Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Обещай мне, что ты вернешься.
Что мы поженимся.
- Пусти меня! - Я не могу жить без тебя!
Ты красивая. Я тебя видел.
Ай!
Ханеле...
Прости меня.
Пожалуйста, не сердись на меня.
Не сердись на меня.
Прости меня.
Нет, Шлойме, нет!
Я найду тебя! Даже если придется идти пешком.
Последняя Суббота дома.
Папа поджег специи,
чтобы не забыть аромат Земли Обетованной.
Потом этим огнем потер лоб, чтобы он был ясным,
сердце, чтобы оно было добрым, и шею, чтобы была крепкой.
Доброй недели, папочка, доброй недели, мамочка.
- Gite woch. - Gite woch.
Всегда помни, что ты - дочь Израиля.
Если ты встретишь гоев, не важно, насколько богатых и могущественных,
проявляй к ним уважение, которого они заслуживают, и больше, чем они заслуживают,
но не забывай, что ты - царский ребенок. Дочь избранного народа.
Ханка!
– Может, хватит на сегодня? - Почему? Это - легкая работа.
Они уедут без нас, поторопись. И не будь такой застенчивой.
Ходишь всегда одна, как монахиня. У тебя дома остался парень?
- Кто взял мой лифчик? – Вот он.
Они меня раздражают. А тебя?
Нет. У нас дома в Поляне слишком тихо.
- Что такое? Включите свет!
Ты можете поговорить со мной. Я знаю, что ты получаешь письма.
- Это серьезно, да? - Нет.
О тебе говорили на собрании.
Сказали, что ты не ходишь на собрания, что ты необщительная.
Спасибо.
Подождите! Словакия, или Подкарпатская Русь?
- Подкарпатская Русь. - Они там все еще ждут Мессию?
- Да. - Когда Он придет?
- Весной - у раввина был сон. - Могу я Вас немного проводить?
- Я собираюсь завтракать. - Я могу позавтракать с Вами?
Я иду в маслодельню на обед. У них там есть кошерная, чистая еда.
Ах, да, конечно...
Я всегда такой. Извините.
Хотите чего-нибудь? Это все кошерное.
Ручаюсь головой.
Можно?
Абракадабра...
У коммивояжера всегда должны быть штучки в рукаве...
Я должна вернуться на работу. Не сердитесь!
Подождите! Я должен спросить Вас кое о чем.
– Вам говорили, что у Вас прекрасные глаза? – Нет. Я...
Спасибо.
Кто это был?
Мы идем!
В прошлый раз я забыл представиться. Я – Иво Караджич.
- Она не посещает собрания. - Она странная. Живет сама по себе.
Не сама по себе. Она встречается с чужим человеком.
Я не знаю, кто это, но он одевается, как гой.
Мы все ищем что-то. И в результате находим.
Не в чужом мире, но дома, в своем сердце.
- Вы тоскуете по дому. - Я должна идти.
Не уходите. Хочу еще минутку на Вас посмотреть.
- Послушать Ваши истории о раввинах. - Это не мои, а Пинхаса Якубовича.
Он рассказывает их каждому встречному. Он считает, что он - lamet vav,
один из 36 святых мужчин, от которых зависит будущее мира.
Он ждет ангела, который скажет ему, что он - избранный.
Разве вам в Поляне никто не говорил о равенстве людей?
- О свободе и свободной мысли? - Что мы равны с христианами?
Конечно. Это чувство неполноценности должно наконец исчезнуть.
Что мы с гоями равны? - Ну, да!
Весь мир признал Поляну как равную,
но Поляна не признала мир как равного. Замечательно!
Я повержен. Побежден. Сокрушен. Разрушен.
Я Ваш.
Я схожу с ума.
Я без ума от Вас.
Не сердитесь больше.
Я обожаю Вас.
Компания Дуб и Арнштайн – эмалированная посуда - хочет предложить Вам
свой транспорт и услуги своего коммивояжера. Прошу!
Хана Шафарова исключается из гахшары за нарушение дисциплины
и за то, чтобы вступила в отношения с подозрительным человеком.
Но она выполняет свою работу
Она выполняет свою работу... Это не о работе.
Наше решение является окончательным.
- Они исключили меня из гахшары. - Что Вы собираетесь делать?
Я не знаю. Вернусь домой.
– Ты вышла бы за меня? - Я не могу.
- Почему? - У меня нет приданого.
Хорошо, позволь мне сказать тебе кое-что.
Я не еврей.
Да, это так. Это не трудно сказать.
Моего сына-атеиста первоначально назвали Исаак. Он говорил Вам об этом?
Взгляните! Мы помещаем маленькую солонку в пустую салфетку.
Изя!
У тебя будет один из самых добрых мужчин в мире, моя дорогая.
Но он – упрямый, как осел. Он всегда все делает по-своему.
Я рада, дитя мое, но я также боюсь,
что мой мальчик не думал о последствиях для Вас.
Думаете, он возвратится к еврейскому вероисповеданию?
А если нет? Вы откажетесь от своего? - Иво не позволил бы это.
Но что, если? Что скажут Ваши родители?
А Поляна?
Это может быть хуже, чем я думаю.
Мир когда-нибудь видел такую красоту? Мне очень повезло, что я встретил тебя.
Я нарцисс Саронский, лилия долин...
Мне давно не было так хорошо.
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою.
Просыпайся, lamet vav Пинхас! Услышь Слово Господа,
Владыки Вселенной, гнев которого был успокоен твоими молитвами:
деревня Поляна не будет сокрушена железным прутом,
ни рассеяна как песок пустыни. Она будет сохранена, очищена,
ересь будет изгнана, раскол преодолен.
Но Бог просит мирную жертву. Одну - за всю общину.
Только одну, но более ужасную, чем любая другая - смерть!
Смерть, которой Поляна никогда не видела. Завтра.
Прими это без колебания, lamet vav Пинхас!
Смерть в Поляне? Завтра?
Ангел Господень! Я - избранный!
Lamet vav!
Слушай, Пинхас, ты когда-нибудь слышал имя Караджич?
Нет. Наверное, какой-то турок.
- Он не еврей? - Нет.
Думаешь, еврея так не могут звать?
Нет.
Я не хотела говорить тебе это перед поездкой. Я боюсь.
Я боюсь, что ни один из вас не уступит. Я хотела бы остановиться вне деревни.
Я не хочу, чтобы все видели наш приезд.
- Не знаю, что будет. Могут меня не выпустить из дома. - Не бойся. Я с тобой.
- Мы найдем компромисс. - В Поляне раньше никогда такого не было.
- Я могу договориться с любым. - Не иди за мной. Может быть хуже.
Все в порядке. Это - Европа, не так ли?
Она вернулась из Остравы с женихом. Настоящие кожаные чемоданы.
Не поднимай тревогу. Ни в коем случае.
Я приеду за тобой сама. Завтра, через неделю, через год. Даже босиком.
Не покидай меня, любовь моя!
Мамочка!
Это - г. Караджич, папочка. Это - мой папочка, Иво.
Добро пожаловать, господин! Добро пожаловать!
Добро пожаловать, Ханеле. Добро пожаловать, доченька.
Жизнь здесь текла так медленно без тебя.
Проводи г. Караджича в комнату дедушки.
Я должна покормить Вас!
Приготовь комнату для гостей, дорогая.
Вот это нос, правда?! А Пинхас сказал, что Караджич не может быть евреем!
Я люблю тебя до смерти, Иво! Никогда не забывай это.
Ханичка, наверное, сказала Вам, что я хочу просить ее руки.
Но мы должны сначала кое-что выяснить.
Я надеюсь, что Ханеле сказала Вам о наших бедах.
Я дал моим дочерям большое приданое, но я не могу дать много Ханеле.
Я знаю, что у Ханички нет приданого, г. Шафар. Я ничего не прошу.
Я зарабатываю достаточно денег, чтобы содержать семью. Не волнуйтесь.
Вы любите мою дочь, не так ли?
Да.
Моя хорошая!
Ты не забыла меня, правда?
Есть одна вещь... Незначительная для меня, но, возможно, не для Вас.
Ханичка говорит, что мы не сможем решить это. Я думаю, что сможем.
Мы должны попытаться прийти к согласию. Я не еврей.
- Я не понимаю Вас, господин. - Я не еврей.
Вы не еврей?
Нет.
– Вы крещеный? - У меня нет никакой религии.
Это значит, Вы не верите ни в какого Бога?
Нет, не верю.
Это еще хуже, господин. Что Вы надеетесь найти здесь?
Пожалуйста, г. Шафар... Мы живем в не Средневековье.
Я признаю равенство, свободу и свободную мысль.
Современное образование объясняет мир через причину. Не вера, но наука.
Наука будет распутывать все тайны жизни и однажды... подождите, пожалуйста!
Это не важно.
Я люблю Вашу дочь, она для меня - все!
Вы не можете разрушить счастье двух людей из-за простого понятия!
Извините, я сейчас вернусь.
Позвольте мне жениться на Хане! Вы никогда не пожалеете об этом.
Вы говорите, что Вы не еврей. Вы ошибаетесь.
Ваши родители были евреями. Вы тоже, нравится ли Вам это, или нет.
Даже если Вы богохульствуете. Вы знаете, что это означало бы для нас,
если бы наша дочь вышла замуж за кого-то, кто отказался от своей веры?
Вы должны знать, с какими бедами мы столкнулись в жизни.
Но что они по сравнению с тем, что Вы нам готовите?
Я был бы хуже прокаженного, мертвее мертвого!
Почему прокаженный и мертвый, если Ваша дочь хочет выйти замуж за приличного человека?
Вернитесь к вере предков, господин. Я был бы самым счастливым человеком.
Я буду праздновать победу над моими врагами.
Если бы только Вы знали, что это для меня значит...
Я предлагаю Вам решение, и делаю это искренне.
Я понимаю, что Вам будет трудно продолжать жить здесь.
Продайте все и переезжайте с нами в Остраву.
Я буду Вам хорошим зятем, Вы никогда не будете сожалеть об этом.
Я Вам очень благодарен, господин, но не могу сделать этого.
Вернитесь к вере предков.
Я сделал бы что угодно для Вашей дочери. Но это - единственная вещь, которую я не могу сделать.
Это Ваше последнее слово? - Мое последнее слово.
- г. Шафар... - Да?
- Я хотел бы поговорить с Вашей дочерью. - Это невозможно. Ханеле спит.
- Она уже спит? – Зимой мы рано ложимся спать.
- Почему двери заперты? - Ночью мы запираемся.
Ханичка! Хана!
- Где она? Я должен поговорить с ней. - Она спит. Там нет никого.
- Вы лжете! Мой возница в кухне. - Я говорю правду, господин.
- Он отнес Ваши чемоданы к Фуксу. - Вы отказываете мне в ночлеге?
- Вы получите лучшую комнату у Фукса. - Где Ваша дочь?
Вы не имеете никакого права запирать ее. Вы знаете, что она совершеннолетняя.
Где она? Хана достаточно взрослая, чтобы самостоятельно принять решение.
Я найду ее.
Я хочу быть с ней. Отдайте мне ее.
По крайней мере, скажите, где она.
Ладно. Вы хотите насилия, Вы его получите.
Я приду за ней.
Хана!
Ханичка! Хана!
Добро пожаловать, господин.
- Вы будете ужинать? - Нет, спасибо.
- Мой возница здесь? - Он в кухне.
Пожалуйста, пришлите его ко мне.
Он приехал, ухаживал, это точно. Но они не договорились о приданом.
Бог знает, что она ему наговорила, но он не дал себя одурачить и сбежал.
Вы мне будете нужны всю ночь. Я хорошо Вам заплачу.
Мы будем следить за домом Шафара всю ночь. Наймите четырех мужчин.
Русинов. Или шесть. Прямо сейчас!
Поторопитесь!
– Утром посмотрим. – Возможно, он передумает.
Это был Шлойме Кац из деревни.
Идите согрейтесь, господин. Пока что ничего не будет.
- Что происходит? Преследование шпионов? - Шпионы? Конечно, нет.
- Девушка! Они не отдают ему ее. - Сумасшедший дурак!
- Вы слышали, что случилось у Шафара? - Да. – Пойдем!
Я не пойду.
Я тебя правильно понял? Ты отказываешься помочь нам в беде?
- В худший час этой деревни? - Да.
Горе будет тебе, Пинхас!
- Что -нибудь произошло? – Шафар вышел ненадолго.
Потом он привел в дом несколько мужчин. Больше ничего, господин.
Вся эта свистопляска из-за меня?
Где г. Шафар?
Послушайте старика, уважаемый господин.
Я бы с радостью, но тороплюсь. Я ищу г. Шафара.
Я приехал за своей невестой Ханой.
Никто не имеет права ее удерживать. – Йосл Шафар придет.
Ханеле тоже придет. Девушка с глазами газели.
Мы должны благословить Вас здесь.
Чтобы вся деревня могла устроить ее свадьбу.
Это будет свадьба, которой еще не видела эта земля.
Это будет балдахин как никакой другой.
Я благодарю Вас, но я не могу выполнить Ваше условие.
Вы должны знать, какие страдания вынес народ Моисея
от разрушения Храма по сей день. И Вы говорите, что нет никакого Бога?
О, есть, господин!
Как бы мы могли выжить, если бы не были уверены, что Бог существует?
Он дает нам силу, чтобы выжить. Это не человеческая сила.
- Пожалуйста... - И Вы спрашиваете, что один из нас объявляет:
"я ухожу в мир радости и восхищения.
Вы все умрете в отчаянии, поскольку нет никакого возмездия. Нет никакого Бога".
Нет, господин. Вы не можете спросить это нас.
Никогда не говорите, что нет никакого Бога.
Говорите, что Вы не знаете Его, не нашли Его.
Возвращайтесь к своему народу, Исаак, мы поможем Вам
молитвой и советом. - Спасибо за Вашу добрую волю.
Я обещаю говорить обо всем с Вами.
Но сейчас я должен найти свою невесту. Тогда я буду в Вашем распоряжении.
Это было бы бедствие для деревни.
Впервые кто-то отворачивается от Бога, пока существует Поляна.
Пожалуйста, поймите, это - только формальность.
Убейте его, собаку! Убейте паршивую собаку!
- Убейте его!
Что же вы делаете? Идите домой! Остановите это!
– Я тоже хочу сказать вам кое-что. – Нам не интересно.
- Только несколько слов. - Мы не хотим ничего слышать!
Похититель детей!
Побить его камнями!
Стой!
Остановись, Шлойме. Ты не смеешь! Вернись сейчас же!
Не бойся. Иди!
Шлойме!
Стойте!
Каждого, кто сделает еще шаг - застрелю!
- Иво! - Я здесь, Ханичка! Я иду за тобой.
На что вы уставились? Пойдем домой!
Не бойтесь. Я не враг.
- Я приехал за Ханой Шафаровой. - Мы не позволим Вам забрать ее!
Она не ваша. И не моя. Позвольте ей решать за себя.
Что?
Убейте его! Убейте его уже!
Да, убейте его!
Тихо!
Кто Вы, господин?
- Иво! - Я иду, Ханичка!
Иди домой! Именем закона, разойдитесь!
Расходитесь!
Откройте!
Откройте дверь, слышите?
Ханичка! Хана!
Иди сюда, Ханичка.
С Богом, мамочка.
С Богом, папочка.
Вы говорите, что никто Вам не угрожал, и Вы стреляли только на упреждение?
А Вас - никто не запирал, не ограничивал Вашу свободу?
Вы укрылись в сарае по своей воле, и могли выйти в любой момент?
Мы это знаем. Никто друг на друга ничего не скажет.
- Мы можем идти, сержант? - Да, у нас есть ваши адреса.
Сопроводите их. Идите перед ними.
– Не хочешь, чтобы повозка прибыла сюда? - Нет.
Это было бы короче. Но будь что будет.
Не поддерживай меня, Иво. Я хочу идти сама.
Вот она, жертвенный агнец, который очистил деревню.
Она одна за всех. Смерть, которую прежде не видали.
Мы снова будем едины, ересь будет изгнана.
Бог непостижим.
Спасибо, господа.
Тень горя и крупинка твердости останутся в глазах Ханеле навсегда.
И наверняка мечтательная устремленность вдаль, непреходящая тревога
и скорбь тысячелетий будут однажды унаследованы детьми Ханеле.